Phụ đề dịch bởi Sangeras.
Hồi tôi sinh ra, thế giới đơn giản lắm.
Chỉ có mỗi cớm và cướp
Địt mẹ nằm! Nằm xuống!
Mày nữa! Cấm nhíc! Cấm nhíc!
Nhưng nó không dành cho tôi
Thế rồi đến Mùa hè Tình yêu
Cỏ và thuốc lắc xuất hiện
Có những đứa lưu manh bị nhốt tận 12 năm...
vì cướp của ngân hàng 10 ngàn bảng,
chạm trán với lũ trẻ trâu bị kết án 12 tháng...
vì buôn lậu 2 triệu bảng bạch phiến.
Cứ tính mà xem, mày à. Mình làm ăn sai hướng rồi.
Ma túy đã thay đổi tất cả.
Hãy luôn nhớ rằng sẽ có một ngày buôn ma túy được coi là hợp pháp.
Bọn chúng sẽ không nhường nó cho những kẻ như tôi khi nhận ra
là nó có thể đem về bao tiền: đéo phải triệu, mà là tỉ.
Các Cty ma bán thuốc kích thích mang cho người ta thứ họ muốn.
Sung sướng hôm nay, đần độn ngày mai.
Nhưng giờ đang hiện tại mà.
Thế nên, đến hết lệnh cấm, là phải chớp ngay cơ hội.
Tôi không phải lưu manh.
Tôi là doanh nhân có những món hàng sinh ra để làm bột trắng.
10 năm trước, cỏ đá chỉ dành cho các vụ tiệc tùng của mấy ngôi sao.
Nó từng bị các độc giả tờ Daily Mail say sưa lên án trong mấy quán rượu.
Giờ họ là khách hàng lớn nhất của tôi.
Đây là Clarkie. Tốt nghiệp Cambridge với tấm bằng hóa sinh công nghiệp.
Hắn đang phải xoay sở để trả nợ vụ tín dụng học phí.
Ngày nay, tôi chỉ bán theo từng cân một.
Theo thời giá của thị trường,
nó khiến bạn trả 20 ngàn bảng hoặc 15 năm ngồi tù,
lâu hơn hẳn tội hiếp dâm đấy.
Đời là thế mà.
Có nhiều nguyên tắc sống còn mà chúng tôi phải tôn trọng.
Luôn làm việc trong một nhóm nhỏ.
Phải thật kín đáo. Chỉ làm ăn với những người được tiến cử.
Nó giống như là bán...
máy giặt, giày dép, hay thổi kèn vậy.
Chừng nào bạn không chơi đểu, chừng đó người ta còn quay lại
Thế không có nghĩa là chúng tôi không được đong gian bán thiếu,
nhưng đừng bao giờ tham lam quá
Hiểu rõ và tôn trọng kẻ thù
Chỉ bọn ngu còn tỏ ra nguy hiểm mới nghĩ rằng luật pháp ngu xuẩn
Và hãy tránh nó như tránh bệnh dịch hạch,
tránh bọn lưu manh to mồm, thích gây sự chú ý,
để kiếm danh tiếng, để có một cái tên.
Chào, Slavo. Ừ, Công tước đây.
Tất cả đều ngon lành. Khi nào gặp nhau được?
Chúng không cố ý phá hỏng. Chủng chỉ phá hỏng, thế thôi.
Thứ lỗi tôi việc nói điều quá hiển nhiên, nhưng hãy tránh xa người dùng cuối.
Chúng đảm bảo sẽ lôi bạn vào rắc rối.
Như súng vậy.
Tôi ghét súng, và bạo lực.
Nhưng người La Mã hay có câu này,
"Nếu ta tìm kiếm hòa bình, phải chuẩn bị chiến tranh.”
Morty và thằng đàn em Terry, chúng trông chừng sau lưng tôi.
Morty đã có bài học đắt giá về cẩn trọng: 10 năm ở tù.
Hắn là cầu nối của tôi với giới tội phạm, và hắn cản trở tôi làm ăn với mối khác.
Xem nhé, kìa là Amsterdam, chỗ này là Oofdorfe...dorfe.
Đéo có chút manh mối nào cả. Không ai biết nói tiếng Anh.
- Vào xe. Tao chắc là đường này. - Lên đi.
- Tao cá mày là đường này. - Ta từng đi đường đó rồi.
Ừ, nhưng ta sẽ đi lại lần nữa. Đưa tao bản đồ.
Thôi ngay, cả hai chúng mày.
Cứ như đi hẹn hò với cả hai đứa vậy.
- Cả ngày chúng mày cứ rên rỉ. - Đừng có làm to chuyện thế.
Liệu có bao nhiêu cái nhà kính ở đó đây?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Cực, cực quan trọng: trả tiền mau lẹ cho người cung hàng.
Ở đây, đó là Jimmy Price. Hắn ở trên đỉnh ngọn tháp.
Trả tiền hắn. Đầy đủ, đúng hạn, không thiếu, không trả lẻ tẻ.
Bạn không có cơ hội sau đâu. Jimmy chính là ông trùm.
Địt mẹ thằng Gene đâu?
- Tao chịu, hỏi tao câu khác đi. - Đồng hồ mày đang chỉ mấy giờ?
- Giống như của mày. - Hắn chưa bao giờ muộn cả.
Chúng mày câm đi.
Phải kiên nhẫn.
Gene là cánh tay phải của Jimmy.
Ở cạnh hắn từ thủa xưa.
Mọi ma túy và tiền mặt đều phải thông qua Gene.
Jimmy tin hắn bằng cả tính mạng.
Mà này, Jimmy muốn gặp mày ngày mai vào bữa trưa.
Đợi một phút. Có vấn đề gì sao?
Tại sao ai cũng tin là có vấn đề khi hắn muốn nói gì đó nhỉ?
Có thể hắn thấy biết ơn. Chắc thế rồi.
Gặp mày tại Stoke Park lúc 1 giờ.
Đẹp quá!
Ta cần phải đi vào và ra khỏi đây thật nhanh.
Paul và thủy triều không biết đợi đâu.
Tất cả đều thích đi qua cánh cửa gắn chữ "phòng riêng".
Nhờ đó, sẽ có một lý do để trở nên giàu có.
Tôi có cổ phần ở trong một hãng cho thuê phát đạt.
Nó cho tôi một thu nhập lương thiện. Để làm đẹp cho bản kê khai của tôi.
Trong khi nhiều năm trước, bọn vô lại cố gắng lấy tiền ra khỏi nhà băng,
Bây giờ, vấn đề lại là làm sao để gửi thu nhập bẩn vào trong đó.
Đó là nghề của Singh. Hắn rửa tiền cho tôi.
Và sau một tuần, nó sẵn sàng để gom lại,
dưới dạng tấm séc xinh xắn, sạch sẽ mệnh giá hàng triệu.
Việc làm ăn giờ đang phát đạt
Nhưng như tôi luôn nói, phải có một kế hoạch và bám vào nó
Dừng lại khi đã tiến đủ xa
Nên phòng khi có gì đổ bể, tôi sẽ bỏ lại tất cả phía sau.
Không, bọn tao đã có hàng rồi.
Ờ, hơn hẳn những gì tao mong đợi
Chỉ là mấy thứ nó đến nhanh hơn những gì được dự đoán
Nhanh lên, chúng mày Nhúc nhích đi nào
Nếu mà ta lỡ đợt thủy triều, ta sẽ không thể đi đâu cho tới sáng đấy.
Paul, mày đâu được trả tiền để rên rỉ. Mày được trả để đưa hàng của tao về nhà.
Nhanh lên, cưng. Sao không? Cẩn thận, nó hơi chênh vênh.
Cuộc sống quá tuyệt vời, tôi có thể nếm nó trong miệng.
Bữa trưa mai sẽ như bữa Xen, vờ lắng nghe chuyện của hắn.
Sau đó lặng lẽ bỏ đi mãi mãi.
BÁNH NHIỀU TẦNG
Đó là loại tinh khiết đấy.
Mời theo tôi, các ngài.
Ngài Price đang ở Phòng Bầu Dục.
- Khách đây, thưa ngài Price. - Cảm ơn, Angelo. Mời ngồi.
Tất cả ổn thỏa với tay kế toán mà tôi tiến cử cho cậu chứ?
- Hắn làm được việc không? - Raj làm rất tốt công việc.
Tốt. Ta cũng phải đóng thuế như người khác, đúng không?
Tất cả đều phải làm phần của mình.
Gửi lời chào hộ tôi vào lần tới gặp hắn nhé.
Cậu đói không? Đồ ăn ở đây sẽ khiến chim cậu cương cứng.
Ăn nào.
Ngon.
Bọn mình sẽ kiểm tra độ phê của mấy cục nhỏ xinh này.
Đừng yêu cầu tao. Tao đéo động vào chúng đâu.
Mày là đồ khốn tội nghiệp, thật sự đấy.
- Brian. - Gì?
Ngồi xuống, anh bạn. Có quà cho mày đấy.
Tự sướng đi.
Cho ta chút riêng tư nào, Angelo.
Cậu muốn gì, con trai?
- Xin lỗi gì cơ? - Trong đời. Cậu theo đuổi cái gì?
Một tước vị trên cao? Một ghế ngồi hàng đầu?
Tôi không biết được, ông Price. Đó là một câu hỏi quá rộng mở.
Phải, rộng mở. Trả lời hay đó.
Mấy năm trước, nhiều người sẽ tưởng cậu là dân đồng tính
nếu dùng từ "rộng mở" đấy.
- Cậu không đồng tính, đúng không? - Không.
- Không nộp chậm tiền thuê? - Không.
Không, tôi không nghĩ cậu như vậy.
Nó không tệ đâu, tôi chắc vậy. Thời thế thay đổi rồi.
Cậu biết tại sao người như cậu không thể rời bỏ nghề này không?
Bởi vì cậu kiếm quá nhiều tiền cho những người như tôi.
Thôi, vào việc chính này. Tôi cần sự giúp đỡ.
Tôi cần một kẻ lanh lợi, một kẻ thận trọng.
Mồm không rộng đến mang tai. Không nhiều tên hớt lẻo bên cạnh.
- Rất sẵn lòng thôi, ông Price. - Jimmy. Cứ gọi tôi là Jimmy.
Sự giúp đỡ này. Không phải cho tôi. Thực ra, là cho một bạn tốt của tôi.
Giống như anh em ruột vậy. Bọn tôi từng học cùng trường.
Giờ hắn là một người buôn khôn bán khéo.
Hắn xây những tòa nhà chọc trời. Vợ hắn mang dòng máu quý tộc.
Tôi sẽ cho cậu gợi ý. Eddie Temple. Cái tên đó có ý nghĩa với cậu chứ?
- Tôi biết ông nói về ai. - Eddie có một con gái.
Charlie. Con bé là Chúa.
Là ánh sáng của đời hắn. Hắn cúi lạy mặt đất nơi con bé dẫm lên.
Nó có vẻ đẹp rất riêng, Charlie.
Hoặc đúng như tên của nó, Charlie Spencer-Temple.
Nhưng nó không chịu cư xử như một quý cô.
Con bé nghiện bột trắng và yêu một thằng cô hồn.
Đó là nơi cậu nhập cuộc. Cậu sẽ đi tìm con bé.
- Tìm nó? - Nó mất tích rồi.
Vậy ông nên kiếm một thám tử tư.
Ờ phải.
Một tay cựu cảnh sát tò mò, vẫn thuộc bảng lương của Scotland Yard?
Con bé đã trốn khỏi một trại cai nghiện ở West Country.
Cai...
Ở đó con bé đã phải lòng một thằng nghiện rác rưởi tên Kinky.
Tôi nghĩ chúng đã quay về London.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu cả.
Đôi khi chúng ta phải thực hiện việc gì đó vượt quá bổn phận mình.
Nó gọi là sự hy sinh, con trai à.
Cứ hỏi Gene.
Cứ hỏi Morty.
- Tôi sẽ làm hết sức mình. - Cậu làm hết sức cậu và tìm nó.
Có gì hãy báo kịp thời cho ông McGuire.
Tôi cũng có một việc nhỏ vượt quá thông thường.
Gene sẽ giải thích cho cậu.
Mọi chuyện đều vừa ý ngài chứ?
- Hoàn toàn luôn, Angelo. - Cảm ơn.
"Chi tiết, chi tiết. Việc phải làm, việc phải xong.
Đừng quấy rầy tôi với mấy chi tiết. Chỉ cần báo tôi vào lúc xong việc.
- Ai nói câu đó, con trai? - Winston Churchill?
Gần đúng.
Không, là tôi đấy. James Lionel Price.
Thằng bé ngoan.
Tao sẽ gặp mày ở kho ngày mai. Nói chuyện lúc 4 giờ.
Kể mày một chút về chuyện làm ăn. Tao sẽ thu xếp cuộc gặp lúc 5h với Công tước.
- Nó bị sao thế? - Nó vừa xơi một viên.
Hạng siêu thuốc ecstasy đó. Chúng ta sẽ kiếm hàng triệu!
Tao không quan tâm. Đây là kho tàu của tao.
Tao muốn đống thuốc này và thằng đần kia biến khỏi đây ngay.
- Tao không muốn vô tù đâu. - Paul. Bình tĩnh, anh bạn.
Thằng Gene sẽ xuống đây cùng người mua. Mày cũng sẽ có phần mà.
Đây, thong thả đi. Xơi một viên này.
Gene, tại sao chúng ta lại làm ăn với thằng Công tước?
Ừ, tại sao ta lại dây dưa thằng cha đó?
Hắn là một thằng điên, lại cổ hủ, kẻ bị đào thải, thuộc về thời Trung Cổ.
Mày ngậm mồm được không?
Mình dây với hắn vì hắn có 1 triệu viên Ecstasy
hạng siêu xịn theo MDMA, OK?
Một triệu?
Gene, thế là nhiều lắm đấy. Thuế chỗ đó tính thế nào?
Jimmy muốn 50% ròng.
Thích xài áo choàng và đoản kiếm, ở đây.
Ờ. Lái một chiếc Range Rover màu vàng chói. Rất khôn khéo.
Bình tĩnh. Rồi bọn mày sẽ thấy tốt lên khi cầm tiền của mình.
Nhưng mày sẽ tiêu được bao nhiêu nếu bị đưa vô nhà tù Scrubs, Gene?
Vào đi.
Đừng có chọc ngoáy thằng Công tước. Jimmy không muốn hắn nổi xung, OK?
Ai? Tao?
Đừng có nói chuyện với tao như kiểu tao là thằng thộn thế.
Công tước, đừng cá nhân hóa chuyện này. Đây là làm ăn đấy.
Mày muốn biết chỗ thuốc đáng giá bao nhiêu mà.
Vâng! Địt mẹ! Xin mời!
Dẫu mày đã trả 5 bảng một viên chỗ khu chợ gia súc ở tỉnh lẻ,
thì cũng đừng hoang tưởng là đống viên đó đáng giá hàng triệu.
Chúng không đâu.
Bọn tao phải kiếm người mua mấy viên đó.
Phải cắt nhỏ chúng thành từng gói, phải kiếm khách hàng. Đó là công việc.
Mày vừa nhét thuốc aspirin vào đầu tao rồi, anh bạn.
Rồi lại còn phải chịu dao động tiền tệ, hoạt động cảnh sát, quảng cáo bất lợi.
Và mày nói xem, liệu ai có đủ tiền trong tay để trả cho 1 triệu viên Es?
- Thứ này nhảm vãi cứt! - Slasher, im mẹ mồm đê!
- Công tước, hai ta đều muốn một vụ có lợi. - Anh bạn, anh bạn này...
Anh bạn, nghe này, lô thuốc viên đó ít ra cũng đáng tận 5 triệu bảng đấy.
- 5 bảng mỗi viên! - Con đĩ chém vừa thôi!
Làm gì mà được như thế!
Đừng có lải nhải điều đó với tao nữa!
Tao lấy về vài mẫu đây. Tao sẽ bảo Gene ra mặt, OK?
Mày sẽ chẳng dám điêu toa thế nếu không có lão kia đứng sau đâu.
Ừ, nhưng hắn lại có, đúng không?
Bọn khốt đột này lấy đâu ra một triệu viên Es vậy?
Đừng lo về điều đó. Mày có thể bán được không?
Bọn tao biết có người ở trên mạn Bắc sẽ mua.
Morty, hãy bố trí một cuộc hẹn với Trevor và Shanks ở Liverpool.
Điều tao băn khoăn nhất là chọn màu nào cho chiếc Aston.
Bởi vì chính mày lái nó, nên màu lá chẳng hạn.
- Màu lá? - Ừ.
Nhìn chán bỏ mẹ, tao nghĩ vậy. Các người đẹp nghĩ thế nào?
Đen. Đúng rồi, đen.
Đen là màu dành cho xe tang và taxi thôi.
Đừng có bảo thủ thế. Đen là ý cực hay đó.
Chào. Xem ai thế này. Ngồi xuống. Nhập hội đi.
- Ta nói chuyện được không? - Tay dắt mối buồn tẻ của bọn anh đến rồi.
Hugo, theo tao.
Đừng đi đâu nhé. Uống thêm sâm panh đi.
Nhất là em đấy. Em say anh lại càng yêu.
- Mày đúng là trùm cái đó. - Bọn mày nói việc gì thế?
Bọn tao tụ tập nhóm với lũ chim non Mỹ.
- Hôm nay tao là ai nào? - Bá tước xứ Oxford.
- Ba tước xứ Oxford. - Vãi cứt nhờ.
- Thế vụ này là thế nào? - Nó hơi khác lạ dấy.
Bọn mày tìm một người thật nhanh cho tao được chứ?
- Nhanh cỡ nào? - Nhanh cỡ 20 ngàn bảng.
Mày được bọn tao để tâm rồi đấy.
Ồ, xinh đấy. Tao đoán đây là thằng bạn trai?
Thế này hơi bất thường với mày. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Không quan trọng. Bọn mày làm được không? - Có.
Chắc dễ như bỡn mà. Vẫn toàn bọn chích với hút.
Mớm chúng nó ít tiền, chúng sẽ tòi ra ngay.
- Có gì nữa không? - Không.
Bọn tao phải quay về với công việc đây, bạn cũ.
Này...
À, thằng bạn. Tao là cháu lão Công tước đây.
Nhớ tao không? Sidney.
Sidney. Ờ chào mày. Khỏe chứ? Tao đi đây. Một đêm vui vẻ nhé.
Mày cũng khỏe chứ? Làm gì ở đây vậy?
Tao nghe mày đang làm ăn với chú tao, lão Công tước.
Sao mày không kể cho cả cái phòng này ấy?
- Đây là Tammy. - Bạn nào của anh đây, Sidney?
Hắn là bạn tốt của chú anh, lão Công tước. Hắn chuẩn bị bỏ đi.
Này, ở lại uống với bọn tôi tý trước khi đi, được chứ?
- Ừ, được. - Tao có chỗ VIP dưới này. Buồng đẹp lắm.
Phép màu, lão đó có được nó rồi.
Tao biết lão là chú tao và chỉ có thế, nhưng mày không thể chối được.
Nếu mày muốn cái gì, cứ bảo tao. Vì tao chỉ tay phát là ở đây có luôn.
Nếu mày muốn buôn gì, cứ đến gặp tao.
- Mối? - Gì?
Tao bảo mày cần mối hàng không?
Không. Mày lặn giùm cái đi.
Đáng yêu chứ, nó ấy? Nó đáng làm người tình không?
Không đáng sao?
Siddy, cưng, cho em chút động viên nào.
Sidney, thật tuyệt. Hẹn gặp lại. Cảm ơn vì chỗ sâm panh.
Được rồi.
Cho tao biết khi nào mày hạnh phúc nhé, ngài May mắn.
- Bọn mày không thoải mái à? - Bọn tao đang bận, Trevor.
- Tất cả đều muốn phần của mình mà. - Ở đâu cũng hệt nhau. Toàn lũ tham.
Tất cả đều sạch sẽ, Shanks.
Mày biết rõ về cái đó, đúng không?
Đó là cái đéo gì, Shanks?
À, không phải mày, nhưng...
...đội đó từ chỗ của mày. Như thể mày không biết.
Không muốn xúc phạm, nhưng mày đang nói cái lồn gì thế?
Bọn mày làm tao ngạc nhiên lắm đấy, có biết không?
Mày biết điều gì đó mà bọn tao không biết?
Đừng có ra vẻ mình ngây thơ vãi đái thế.
Vì tao không phải thằng ngu đâu nhé.
- Tao đâu bảo mày thế, Shanks. - Bình tĩnh, Shanks. Bọn nó không biết thật rồi.
- Giải thích đi. - Tao từng ở Amsterdam.
Tuần trước, nhớ không?
Cả thành phố nháo nhác vì một tin đồn...
về cái đội mặc đồ hooligan từ chỗ mày đến,
cầm đầu bởi một thằng thộn được gọi là Công tước...
- Gazza, đi tìm lô thuốc viên nhanh lên. - Rồi. Vào đây. Lục lọi chỗ này lên.
Chúng đã tấn công vào đúng bọn bảo an binh người Serbia.
Mày là đứa đầu tiên đủ ngu để đi cướp của tao đấy.
Câm mồm.
Nhưng mày không phải đứa đầu tiên chĩa súng vào tao đâu.
Câm mồm hoặc tao sẽ là đứa cuối cùng đấy.
Vãi lồn.
Chúng đã gặp may. Hắn vừa thò tay là chạm luôn một mẻ lớn.
Trúng số rồi. Có đến cả triệu viên vãi cả lồn ở đây này.
Ở yên đây. Nghe chưa?
Canh chúng nó đi.
- Nó trông quá nặng với cô em đó. - Im mẹ đê.
- Sao em không đặt xuống đi? - Sao mày không câm đi?
- Một cô bé đùa nghịch với súng. - Tao không phải trẻ con. Câm!
- Cô em đang run đấy. - Câm mồm! Mày nói...
- Nhìn tay em kia. - Câm mồm!
- Đặt nó xuống đi. - Sao mày không nghe lời tao?
- Ngồi xuống! - Câm mồm!
Cưng ơi, cưng ơi, cưng ơi!
Lại đây nào. Lại đây. Cưng, bình tĩnh, bình tĩnh.
Đây chưa phải là kết thúc đâu, Công tước, tin tao đi.
Gazza, đi hốt hết đống viên đi.
Nhưng hắn gặp vận rủi vì bọn này bị truy nã vì tội ác chiến tranh.
Giết người hàng loạt, diệt chủng. Đó là những thằng bệnh.
Chúng bị truy nã bởi hội Liên Hợp Cứt. Nghĩ một chút xem.
Cùng làm sáng tỏ nào.
Thằng Công tước thề đéo dính dáng cái lồn gì đến bọn tao hết, hiểu không?
Đứa nào ở Amsterdam cũng đều tin hắn có đấy.
- Chúng nhắc tên bọn mày. - Cái gì?
Tin đồn trên phố là chúng đã phái đi thằng khủng nhất bọn. Tên hắn là...
Dragan?
Chúng chơi đểu ta rồi.
Tìm thằng chịu trách nhiệm và mang tao đầu của hắn.
ĐẦU CỦA HẮN!
Người cùng hội với hắn,
là dạng chặt cụt đầu người ta rồi mang nó về cho ông chủ mình.
Đó là mấy chuyện về danh dự và uy tín với cái bọn dân tộc chủ nghĩa thích săn đầu đó.
Chúng không thể chịu nổi chuyện bị ai đó trói lại thê thảm như vậy.
Nhưng bọn tao chẳng có gì để làm với việc giành được đống hàng hóa đó cả.
OK, bọn tao chấp nhận câu đó.
Nhưng nếu bọn mày đang bận tâm đến lô hàng này, thì nói sao nhỉ?
Tệ.
Bọn mày có biết là thứ đó chẳng đáng mấy xu không?
- Hàng ăn cắp ấy. - Vậy mày không muốn chúng rồi.
Ngồi xuống đã. Lượn gì nhanh thế. Tao và nó cần một chút suy nghĩ.
Đừng nghĩ lâu quá. Có kẻ sẽ vơ đầy túi nhờ đống viên đó đấy.
Chúng đã làm thế rồi. Đó mới là vấn đề.
Thằng buồi Công tước khiến bọn mình trông như một lũ tay mơ.
Tao đã bảo mày hắn là rắc rối rồi. Nhưng hắn sẽ không lôi tao vào cùng đâu.
Thử gọi lại cho Gene đi. Đúng là xấu hổ vãi lồn.
- Hắn không nhấc máy, Mort. - OK.
Thử gọi cho Jimmy vào số máy nhà đi.
- Mày chắc chứ? - Địt mẹ mày có gọi không?
- Ta đi đâu đây, Morty? - Quay về chỗ kho tàu.
- Có đứa chuẩn bị ăn cái tát rồi. - Ừ, Morty. Về cái lúc chó chết.
Paul?
Cách chết ấn tượng quá.
Bị một cái bàn là nung một hố trên ngực cho đến khi tim mày chín nhừ.
Chắc Paulie đã khai với kẻ đó tất cả mọi thứ rồi, phải không?
Thấy chưa, đó chính là hậu quả khi mày làm ăn với bọn điên đấy.
Clarkie, đi thăm dò đi. Gọi vài cuộc, nhưng kín đáo vào.
Tìm hiểu xem thằng Công tước lặn chỗ nào.
Bọn mình sẽ cần một sự bảo hiểm.
Cậu bị điên hay sao lại gọi đến số nhà của tôi và để lại tin nhắn?
- Jimmy, chuyện khẩn cấp đấy. - Đừng có gọi tôi là Jimmy!
Mà nghĩ sao lại bảo thằng Công tước là đống viên đó không bằng rác rưởi?
Cậu không hiểu vấn đề mà cậu đã gây ra đâu.
Và đừng giao cho hai thằng ma cô, Cody và Tiptoes,
cái việc tìm con đĩ Charlie.
Tôi đã bảo cậu làm cơ mà!
Cậu đang nghe chứ? Hãy tìm người mua đống viên đó.
Người vận chuyển lô viên đã gặp kết cục kinh khủng...
Tôi đếch quan tâm!
- Nhanh ghê đấy. - Trong kia nhớp nháp lắm.
- Kinky vẫn còn ở đây chứ hả? - Tiptoes không bảo mày sao?
Bảo cái gì? Mày đã thả nó ra?
Không, tao đâu có. Nó ở trong ấy.
Kinky.
Tao vẫn muốn được trả công.
Nếu tao hiểu đúng, 3 đứa thợ máy bọn mày sắp sửa phải kêu cục cục đi mò thóc rồi.
Thực ra, chúng mày sắp sửa đi trèo tường, đúng không?
Nhưng tao đã chuẩn bị cho bọn mày một đặc ân.
Ta có thể làm việc này theo hai cách.
Ta có thể làm theo cách dễ chịu, mà tao nghĩ bọn mày sẽ thích.
Vì cách còn lại là bạn tao xử bọn mày
và đặt đầu bọn mày ở ngoài cửa sổ.
Nào, thế Charlie đã ở đây cùng Kinky?
Phải, con đấy đã ở đây hai ngày. Kinky xuất hiện cùng với 5 ngàn.
- Ai cho Kinky 5 ngàn? - Bọn tôi chịu.
Chúng cãi nhau. Con đó nói: "Mày nghĩ là nó dễ dàng...
chuyện nhận 5 ngàn bảng sao?" Nhưng nó vẫn cứ ngồi hút đá.
Giờ con bé đâu?
Brighton. Nó còn van thằng Kinky đến đó cùng nó nữa.
Đêm khác. Tôi nghe có tiếng ồn. Tôi nhìn ra ngoài đó. Nó tối um.
Nhưng tôi thấy thằng cha đen xì xì. Nó giống kiểu một phim võ tàu ấy.
- Đừng để ý nó. Nó điên đấy. - Địt mẹ câm ngay!
Còn mày, kể về hắn đi. Thằng cha nào?
Tôi chịu. Lúc đó tôi lâng lâng quá.
Sáng hôm sau, con đấy bỏ đi còn Kinky thì chết.
Mày định nói tao là ai đó đã thịt Kinky?
Kinky bị quá liều thôi. Hắn luôn quá thèm thuốc mà.
Tao tận mắt trông thấy mà.
Mày hít quá nhiều bột rồi đấy!
Câm mẹ mồm đi!
- Thằng lồn mày! - Câm mẹ mồm đi!
Nhặt tiền nhanh lên!
Morty! Morty!
Vụ này khó nhai đây. Thằng đó đang nói về chuyện giết người.
Nó toàn kể thứ rác rưởi. Đến Brighton và làm xong việc đi.
- Mọi thứ đều bốc mùi ám muội. - Tao sẽ nhân đôi tiền công.
- Được. Và thêm 10 ngàn tiền công tìm Kinky. - Cái đó không có trong thỏa thuận.
- Có hay không? - Có.
Chào. Một xe cấp cứu, làm ơn.
185 Kirby House, Kings Cross.
Có một người chết. Cửa bị mở toang.
Tên tôi hả?
185 Kirby House.
Tao không hạnh phúc.
Vụ rác rưởi này be bét rồi. Mày xử lý đi hoặc tao sẽ xử lý mày.
Morty, Kinky đã quá liều, chỉ vậy thôi.
Charlie ngủ dậy, thấy nó lạnh ngắt, con đó say thuốc, và lẻn về Brighton.
Cody sẽ tìm ra nó.
Này, tao đi kiếm trà mới đây. Chỗ này nguội rồi.
Morty?
Là mày sao?
Mày đã trốn ở phương nào thế?
Vãi đái. Mày đang làm lồn gì ở xó xỉnh này thế?
Chào mày, Freddie.
Giờ là...
ngài Mortimer.
Morty, mày có dành được vài đồng, cho những kỷ niệm quá khứ không?
Đoán mày chắc kiếm khá lắm.
Vãi, nó có cả đống kìa.
Không thể cho tao 5 tờ sao,
bạn?
- Hay 10 tờ đi. - Ừ.
Mười...
là con số...
tròn và đẹp.
Chuyện quái gì thế?
Chuyện gì nhỉ? Mày đã bỏ đi? Ừ. Mười năm khốn kiếp.
Đủ chưa? Hay mày muốn nhìn thấy ánh đèn đỏ?
Thôi, Morty. Đủ rồi. Hắn lãnh đủ rồi.
- Tao sẽ bảo khi nào là đủ. - Đây là cái lồn gì vậy?
Nhưng cùng quên tất cả chuyện đó đi.
Ta dùng tách trà nhé, ngài Hurst.
Cái lồn gì thế?
Tao xin lỗi về chuyện đó. Tao phải biến đi một lúc đây.
- Tao đây. - Chào.
Cứ lên đi. Tao để cửa mở đấy.
- Hôm nay mày thế nào? - Vui vãi cả lồn.
Mày ăn gì chưa? Gọi cho mày đồ Tàu nhé?
Không, tao ổn, cảm ơn.
Gene, thằng Freddie là ai thế?
Hắn từng làm cùng tao, Morty và Jimmy. Bọn tao đã lập một đội rất liều mạng.
Hồi đó, bọn tao dưới trướng một thằng tên Larry Khùng.
Ừ, bị bắn chết phải không? Hắn hơi bệnh hoạn.
Đấy còn là nói bớt đi đó. Chúng là một lũ tởm lợm.
Toàn chơi thuốc liều cực ác.
Chúng coi thường việc giữ kín đáo.
Anh yêu các em.
Chúng cứ thích làm gì là làm.
Chẳng vấn đề đéo gì. Đang tuổi trẻ trâu mà.
Tới khi một đứa bọn chúng, Kilburn Jerry...
tự bắn nát óc mình.
Đó là một vụ tiến thoái lưỡng nan.
Đội liều mạng này không thể gọi cảnh sát hay cấp cứu.
Morty, tự nhiên nổi cảm xúc điên rồ về lòng trung nghĩa,
thậm chí đã tự nguyện xin đi phi tang cái xác.
Không có đầu. Nhưng chuyện lại thành ra tệ hại.
Thằng mà Larry bảo đi giúp hắn chính là Freddie Hurst.
Thằng ngu độn này đã ngủ gật chỗ đèn giao thông,
trong tình trạng xay xỉn và phê thuốc.
Morty thì vẫn ngồi yên đằng sau cùng cái xác không đầu của Kilburn Jerry.
Làm dân da đen thì còn nhục hơn làm dân Ai-len.
Chúng chọn khung phạt cao nhất cho Morty.
Freddie lãnh 3 năm tù tội tòng phạm và tiếp tay.
Vậy Morty lãnh 10 năm tù bởi vì Freddie Hurst ngủ gật?
Nhưng hắn cứ ngậm chặt mồm.
Cứ chịu án. Hắn đã được tôn trọng cao nhờ chuyện đó.
Tất cả là tại vì một thằng cu đã bị dày vò bởi một tên điên.
- Ai? - Nhưng mày, đồ chó!
Larry.
- Larry Khùng là gay? - Hắn chưa từng là gay.
- Larry thường hay nói... - Chơi gái là dành cho bọn ủy mị.
Vậy ai đã bắn Larry Khùng? Một đứa bạn trai?
Có thể lắm.
Larry chuốc thù quá dễ dàng. Hắn khoái bọn con trai thường.
Đừng rót tao.
Nghe này. Để tao giải thích mấy thứ cho mày nhé.
Freddie đang được chăm sóc đặc biệt vì chứng xuất huyết não.
Mày từng ở đó lúc ấy. Cái đó gọi là liên doanh.
Tức, nếu Freddie chết, hoặc là mày ngồi cùng thuyền với Morty
hoặc mày lên bục nhân chứng để chống lại hắn. Hãy nghĩ về điều đó.
Mày biết không? Tao muốn uống một ly.
- Sao rồi, bọn mày? - Công tước đâu?
- Tao không biết. - Ý mày là sao?
- Tao không biết. Tưởng lão ở đây. - Được, địt mẹ vậy tìm lão đi.
Chắc hắn đang đi chơi đêm khi lũ ngốc mình ở lại trông trẻ.
Gene, tao phải làm đéo gì với bọn người Serbie đây?
Ra đây. Tao có thứ này cho mày.
- Mày sẽ cần một trong số chúng. - Vãi lồn, Gene.
Tao mong là không phải. Mày định dọa tao sợ đến ỉa ra quần sao?
Địt mẹ, tao ghét súng lắm.
Nhưng mà khẩu này đẹp quá. Hàng Thế Chiến thứ hai hả?
Này, chĩa nó lên trời.
Dừng trò ngu đó đi.
Đây, để tao xem đã lên đạn chưa.
Mày trông như kiểu bị bịt mắt vẫn làm được vậy.
Tao có thể, và đúng thế.
Tao thấy nó rất thư giãn. Tốt cho việc suy ngẫm.
Suy ngẫm là tập trung phần não ở trán xử lý mấy việc tầm thường
để phần não còn lại có thể thảnh thơi.
Vày mày tìm được thảnh thơi từ súng.
Ừ, thỉnh thoảng. Cái đó ai chả biết rồi.
Nghe này. Tao biết đó không phải việc của mày.
Nhưng nếu mày phải giết ai đó, đừng bao giờ kể nó với ai hết.
- Là ai đấy? - Tên tao là Dragan.
Sao mày lấy được số của tao?
Paul lái tàu đưa cho tao số của mày, lúc chuẩn bị chết.
Tao tin mày đang giữ tài sản thuộc về ông chủ của tao,
và mày là người tao nên nói chuyện về việc lấy lại lô hàng,
bị cuỗm bởi đối tác của mày, Công tước.
Dragan, thằng Công tước chẳng dính líu gì tao hết.
Thằng Công tước đã tới Amsterdam, dùng tên của mày, nói hắn làm cho mày.
- Mày đang nghe chứ? - Dragan...
Tao có ý này. Tại sao mày không đến dùng bữa sáng?
Tao sẽ vắt vài cốc nước cam rồi bọn ta sẽ nói chuyện như người lớn.
- Nghe có được không? - Nghe rất hiếu khách.
- Mày biết nơi tao sống chứ? - Không.
Vậy cút mẹ mày đi.
Công tước mất tích rồi. Lão thành cái của nợ rồi.
Bọn cớm ở khắp mọi nơi. Vụ này phải nhẹ nhàng. Kín đáo vào.
Bình tĩnh đi, Gazza. Tao chắc Công tước ổn thôi.
Mày có 48 giờ để tìm người mua hoặc tao sẽ gửi trả về, hiểu chứ?
Nghe này. Đừng làm gì ngu ngốc đấy, Gazza.
Nó chẳng đáng để buồn đâu. Bọn tao đã quen làm ăn ngầm, ngoài tầm rada.
Chẳng có gì cá nhân cả, nhưng tao không tin mày.
Này, tao vừa nhận cuộc gọi từ Gazza.
Như trẻ con vậy. Dọa bán tống bán tháo lô hàng trong 48 giờ.
Giữa mày và thằng Công tước lắm mồm, hắn đã hứa với Jimmy về 1 khoản thu lớn.
- Lao vào việc đi. - Tao đã nói với Jimmy là sẽ cố...
Lão khiến chúng mày gặp nhau.
Mày và Công tước. Đó là việc của lão.
Nếu bọn mày không thể chơi nhạc, lão sẽ muốn phần mình cách này hay cách khác.
Đó là làm ăn.
- Tao hy vọng mày đã thu xếp với tên Dragan. - Rồi. Tao bảo hắn cút đi.
Cái gì? Làm ơn nói tao là mày đang đùa nhé?
Giờ tao cũng bắt đầu thấy hối tiếc đây.
Ta sẽ đi tìm Công tước, rồi tìm đống viên đó.
Đéo tin bọn khốt đột này sẽ gọi cho Gene đâu.
Bọn tao tìm khắp nơi rồi. Chẳng có dấu hiệu nào.
Bọn mày không tìm được đứa nào của tụi nó?
Có thể thằng cha Dragan đã tìm thấy tên Công tước và xử lý xong việc rồi.
Tao biết phải gọi cho ai rồi. Bọn mày tìm tiếp đi.
Khoan. Mày đùn đẩy vụ này cho bọn tao?
Thằng Dragan đã gọi cho tao. Chính tao là mục tiêu.
Và nếu ta không tìm được Công tước, nơi này, mọi thứ, đều chấm hết.
- Là anh. Bạn của Sidney đây. - Chào anh.
- Sao anh lâu gọi đến thế? - Tại anh bận quá.
- Em có vẻ ngái ngủ. Vừa dậy à? - Chưa lâu lắm.
- Vậy khi nào em sẽ gặp anh? - Giờ em đang làm gì vậy?
Chẳng gì. Em chỉ nằm giường, tự hỏi mình sẽ làm gì thôi.
- Em vẫn trên giường? - Vâng.
- Em nằm trần truồng? - Em có mặc áo phông. Mỗi thế thôi.
Khoan đã, nghe nhé.
Gì thế?
Em vừa chà điện thoại lên lồn em đó.
Anh có thích không? Buổi sáng trông nó mát mẻ lắm.
Nhìn núm vú em nè, dựng đứng như anh lính nhỏ. Một cô gái nên làm gì?
Tammy, sao ta không gặp nhau nhỉ? Anh sẽ đặt một bàn ăn trưa.
Khách sạn St Martin.
Đừng lo về chuyện bàn. Ta sẽ có phục vụ phòng.
- Ừ, OK. - 1 giờ nữa.
Chờ chút.
Tệ thật.
Thôi ngay đi, Sidney. Hắn làm em điên mất.
- Ta không mong đợi Sidney sẽ đến chứ? - Hắn quá bận đi hôn đít lão Công tước.
Không quanh đây, anh mong vậy.
Không, tận khu chợ ở Greenwich cơ. Thoải mái đi. Chỉ có hai chúng ta thôi.
Kiên nhẫn nào. Mọi điều hay sẽ đến với kẻ biết chờ đợi.
Cứ nằm đấy.
Này, tao đây, tao đây. Ngậm mồm và nghe này.
Sidney, cháu thằng Công tước đang lo việc ở chỗ khu chợ Greenwich. Đến thăm dò đi.
- Phục vụ phòng đây. - Tìm chiếc Range Rover vàng đi.
OK.
- Rượu sâm panh của ngài. - Tôi có yêu cầu đâu...
Chờ lúc đã, ngài Troop. Tôi muốn nghe tên đểu này nói lời bào chữa cho mình.
Tao là bạn học cũ của Jimmy, Eddie Temple.
- Địt mẹ! - Hắn nói là mày định vị con gái tao.
Săn nó như săn con chó lai bị lạc.
Lão nói ông đã nhờ lão giúp đỡ.
Ngài Troop có thể tìm bất kỳ ai trên hành tinh trong 10 phút tròn.
Nếu mày từng chạm vào người con tao, mày sẽ bị quăng xuống kia thế này này.
Mày sẽ nhập hội với thằng Kinky,
đứa cứ tưởng có thể cuỗm 5 ngàn của tao và chơi đểu tao.
Hổ báo đấy. Sao mày liều thế?
Tao quen Jimmy Price 45 năm rồi.
Điều đó giúp cho tao để mắt đến hắn.
Mày biết về loài cá ép không?
- Có. - Thật chứ?
Ừm, Jimmy đã bơi theo ngửi khói tao cả cuộc đời.
Tao tưởng hắn đã giao công việc cho 1 đứa bị bệnh bất ổn nhân cách.
Nhưng tao nắm rõ về mày rồi. Mày là một đứa ma lanh.
Nhưng khoản giao du của mày kém lắm.
Mày biết không, năm nào tao cũng tổ chức 1 giải golf từ thiện.
Nó có thể nói là một sự kiện lớn trong lịch trình giao thiệp.
Tao thích mời Jimmy.
Vài người bạn của tao thấy rằng hắn rất tức cười.
Đồ uống là tôi đãi. Đồ uống cho tất cả.
Sâm panh. Cứ xịn nhất mà táng.
Nhưng tao đã bất thành trong nỗ lực bày ra cảnh tượng tốt cho bạn tao.
Jimmy, như thường lệ, luôn rình mò đồ ngon,
đã đi gặp Bộ trưởng bộ Phát triển của một nước cộng hòa hạng bét.
Chúng đang tìm kiếm các nhà đầu tư phương Tây.
Chúng có cả rừng vàng biển bạc.
Đó có thể là một vụ đầu tư ra trò.
Chúng gửi người từ Timbuktu đến để trình bày chi tiết.
Lợi nhuận, phần chia, đầu tư dài hạn, đầu tư ngắn hạn.
Chúng còn cho hắn làm công dân danh dự.
Cho hắn làm thành viên của bộ lạc.
Điều bọn tao đã không nhận ra, tới khi tất cả kết thúc trong nước mắt,
chính là khởi nghĩa cộng sản bùng nổ,
nó kiểm soát quốc gia bên ngoài các vùng mỏ...
Tin xấu cho dự án của ta rồi, Jim.
Bọn cộng sản đã đi quá giới hạn.
Chúng đang tiến vào thủ đô mà chẳng có mấy kháng cự.
Ông đang nói về cái lồn gì thế?
Tao hay tin là bọn chúng sắp đánh thúc vào.
Đòn ân huệ cuối cùng. Tao đã bảo Jimmy vậy.
- Xong hết rồi. - Địt mẹ nó!
- Hạ giọng xuống đi. - Rút tiền của tôi ra, nhanh đi.
Như thể nó là lợn bỏ ống của bọn trẻ con vậy.
Tao đã giải thích rằng nó là không thể. Bọn tao tưởng mình đã mua 1 chính phủ.
Chắc ai đó đã đề nghị điều tốt hơn rồi. Thôi quên nó đi.
Phải có được, có mất chứ.
Bọn ông nói về bao nhiêu vậy?
Chỉ nửa triệu cỏn con mà, Jim.
- Nhiều hơn nhiều lắm. - Bao nhiêu?
- 13. - 13 gì?
- 13 triệu bảng. Chết mẹ tôi rồi. - Ông mất trí rồi hay sao thế?
13 triệu bảng! Sao ông lại ngu vãi lồn vậy?
Ông đã bị mớm, rồi ăn quả lừa.
- Như kiểu một tên Mẽo mua cầu London. - Đừng nói tôi như thế.
Hắn buộc tội tao thủ mưu chuyện đó.
Chẳng có gì tình cờ ở việc tôi gặp chúng tại giải đấu của ông.
Ông điên bỏ mẹ rồi à?
Hắn bắt tao bay đến Zurich để gặp tay bộ trưởng,
luôn ở trong Nghị viện, ăn uống sướng miệng.
Tên khốn to béo. Ở trong ổ trứng của Jimmy.
Jimmy nghĩ hắn sẽ giữ Charlotte làm con tin khi ông đi lấy lại tiền cho hắn?
Jimmy Nhỏ mọn thật quá ngu ngốc, tưởng là kiểu gì hắn cũng không thể mất.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Nếu mày tìm ra Charlotte, hắn có con tin của mình.
Nếu tao tìm ra là mày đang cố tìm con bé,
tao sẽ làm công việc bẩn thỉu của hắn.
- Tôi vẫn chưa hiểu ông lắm. - Đời mày là những mắt xích rối rắm.
Tao đã tìm ra vài điều rất thú vị về Jimmy,
những điều tao đã nghi ngờ từ lâu.
Nhưng tao sẽ để Jimmy trình bày.
Theo tao nào.
Chắc mày đã nghe quá thủng mấy điều lải nhải của Jimmy
về ông bạn thủa đi học của hắn phải không?
Một kẻ khác là Albert Carter.
Một tên gàn dở khác từ đám ngày xưa ấy.
Thành viên Đơn vị Cảnh sát Hình sự Khu vực. Ngồi yên, thư giãn và thưởng thức đi.
Nó không còn như hội của ông ngày xưa đâu.
- Chúng đều lươn lẹo cả rồi. - Kể tôi về điều đó đi, Jim.
Tôi phải cảnh giác với mấy con chim non bên Chống-Tham Nhũng.
- Mẹ lũ chó. Vô lại. 10 ngàn? - Đó là mức thường thôi, Jim.
10 K. Chẳng có giá gì so với mối phiền đó.
Hừm, phải đút tiền thật hậu cho những kẻ cấp tin thôi.
Thế còn về Gene? Hắn có nghi ngờ gì không?
Cái gì? Rằng tôi đang qua lại với hội cớm? Nghe này. Gene,
hắn quá sức trung thành.
- Tôi đéo tin nổi nữa. - Mày nên tin thì hơn.
- Vì nó đang xảy đến rồi. - Ông lấy cái này đâu ra?
Troop đã làm điều đó cho tao.
- Đó là một trò tiêu khiển của ông ấy. - Tôi đéo tin nổi.
Mày không muốn nghe những gì Jimmy từng nói về mày sao?
Tôi có một kẻ cho ông. Dày dạn và sẵn sàng để bỏ vào lò.
- Chỉ cần nêu 1 cái tên và hắn xong. - Đến lúc đã.
Tôi không muốn 1 lũ phản. Tôi muốn loại bỏ hắn lâu rồi.
Một con chó càn nhỏ. Một nòi giống mới, hả?
Hắn tưởng mình có thể lượn về hưu dễ dàng.
Tôi muốn hắn lượn 12 năm.
Nếu hắn giữ 1 ký loại hạng A, hắn sẽ lượn ít nhất 10 năm.
- Chính tôi sẽ sắp đặt điều đó. - Nghe có vẻ cá nhân.
Hắn có vài đồng để dành. Hắn có lúc sẽ có ích.
Tôi đã mắc nối hắn với một tay kế toán gian xảo.
Chít giẻ rách trên đầu, là hắn hả?
Ông sẽ nhớ hắn khi hắn ra đi đấy, ông Price.
Là mày hả, con chó càn tính việc lượn về hưu ấy?
Mày không hề biết điều mà Jimmy đã sắp đặt?
Vậy mày nghĩ lũ khốn đó kiếm tiền để sống kiểu gì?
Tao cứ tưởng là một thằng ma lanh như mày phải biết trước điều đó chứ.
- Tôi có nó được không? - Ngài Troop.
Cảm ơn.
Nơi này giống mày đó. Khu đẹp của thành phố.
Tao sẽ giữ một mắt mở. Phải lượn đây. Về nhà. Rửa mặt và đánh răng.
Tối nay có opera. Vở Kiếp đọa đày của Faust.
Một kẻ bán hồn cho quỷ. Rốt cuộc tất cả kết thúc trong nước mắt.
Mấy bản cải biên thường hay thế.
Điều nữa này, chàng trai.
Hãy luôn nhớ rằng, nghệ thuật làm ăn khôn khéo là việc là 1 tay trung gian giỏi.
Tạm biệt.
Địt!
- Tao có được hắn rồi. - Có được ai?
Sidney, nhớ ra chưa? Con Range Rover vàng?
Có vẻ chúng bảo bạn mình đi ra ngoài kiếm đồ ăn.
Tốt. Báo Morty đi.
- Giờ mình làm gì đây? - Gọi cho Morty.
Ngậm mồm và nghe này. Không chửi rủa nữa, không đùa cợt nữa.
Nếu tao không lấy lại được hàng, mày thành kẻ mất mạng.
Dragan, tao đã nắm bắt tình hình rồi.
- Tao biết mày thay mặt cho ai. - Tốt.
Tao có thể chỉ mày đến chỗ lô hàng của chủ mày.
- Đến chỗ khách sạn của tao... - Nghe này...
Không muốn phật ý mày, nhưng tao thích gặp ở nơi công cộng hơn.
Mày chẳng có gì phải sợ cả.
- Tao là một người có lý trí. - Đó không phải điều tao đã nghe.
Tao sẽ gặp mày ở...
Tao sẽ gặp mày ở Đài thiên văn chỗ Greenwich Park.
- Taxi nào cũng thả mày xuống được đó. - Tao có thể đọc bản đồ.
- Ngài mai, lúc trưa. - Ngày mai, lúc 12h.
Tao sẽ đến đó.
Thế là khiếm nhã đấy, Dragan.
Có Báo động Đỏ dưới kia đấy.
Chúng trông cảnh giác lắm. Chúng vẫn cất giữ rất chặt.
Nhìn thằng trước mặt đi, chỗ cửa ấy.
Tao từng thấy hắn ở đâu đó. Dạng này dễ gây rắc rối đấy.
Thế còn mấy tên mặc đồ đỏ?
Bọn thợ máy. Chúng có mưu mô riêng rồi.
Mấy xe tải vào với một màu, rồi ra với màu khác.
Nhưng chúng chẳng có dính líu gì với thằng Công tước cả.
- Chết mẹ tao, xem ai kia. - Ai kia thế?
Nó không quan trọng. Tao có việc phải xử lý.
- Yên đấy. Đống viên mà đi, gọi tao ngay. - Được rồi.
- Cả ngày lẫn đêm, Terry. - "Đêm" nghĩa là sao vậy?
- Tao ở đây cả ngày rồi. Kiếm Clarkie đi. - Địt cả ngày cả đêm. Hiểu chưa?
Chào chàng trai. Cảm ơn cậu vì đã tới nhanh đến như vậy.
Tôi mong cậu không thấy miễn cưỡng. Cậu khỏe chứ?
Tôi đang lúc khỏe nhất, ngài Temple. Cám ơn ngài vì câu hỏi.
- Ngài vẫn khỏe chứ? - Tôi rất khỏe.
- Thế còn về vở Faust? - Phức tạp lắm.
Không thấy lạ việc ông ta mất 60 năm để viết ra nó.
Thế còn gia đình?
Là cái đéo gì thế? Một buổi tiệc trà?
Đôi lúc ngài cướp đi những cuộc nói chuyện của ngài với ngài đấy.
Cậu thành một tên láu cá rồi hả?
- Sao tôi biết được cậu không có máy nghe trộm? - Đâu, tôi không có.
Vậy ta phải tin lẫn nhau rồi, phải không? Ngồi xuống.
Tôi đã suy nghĩ, sau vụ tán phét hôm nọ.
Đống viên của cậu. Chỗ đó bao nhiêu?
Không, tôi đã có người mua rồi.
Hắn sắp hớt tay tao rồi. Giờ hắn đang dồn tiền đấy.
Tao bảo mày rồi. Tao vẫn đang suy nghĩ.
Chỉ có ba ngày thôi mà. Làm lồn gì mà vội thế?
- Hắn định trả bao nhiêu? - Đó là chuyện riêng.
Đừng có làm tên ngốc. Để tôi cho bằng với đề nghị của hắn.
Chúng đã bị theo dấu.
Bùa thiêng mang vận rủi.
Với lại, lũ người Serbia đang săn nó điên cuồng.
Nếu tôi bán chúng cho ông, tôi sẽ phải thất ước với hắn. Và chắc chắn hắn không...
Tôi đã cho cậu một đặc ân khi cho cậu hiểu rõ Jimmy.
Tôi nghĩ là cậu nợ tôi.
2 triệu rưỡi bằng bảng anh và euro, loại mệnh giá lớn đã qua sử dụng.
Vậy nếu tôi đưa cậu 3 triệu, tất cả chắc đều sẽ hài lòng.
Để tôi nói rõ quan điểm nhé.
Cậu có thể bán chỗ viên cho bất kỳ ai cậu thích.
Đó là đặc quyền của cậu. Đó là việc làm ăn của cậu.
Nhưng tôi sẽ kể cho cậu.
Tôi sẽ rất, rất không vừa lòng nếu cậu không bán chúng cho tôi.
Cậu hiểu không?
OK, ngài Temple. Ba triệu. Xong.
- Tuy vậy, người mua của tôi sẽ không vui. - Kệ mẹ hắn. Hắn sẽ nuốt trôi thôi.
Tao sẽ cần chút giúp đỡ.
Một kẻ có thể loại bỏ vấn đề. Một kẻ phải khôn khéo.
Khoan! Từ từ thôi, mày.
Ngài May mắn đôi khi cũng làm công việc tự do đấy.
Tao không cần biết. Không phải việc của tao.
Mày nói hắn là khi nào, và hắn sẽ đến bằng đường tàu.
Cảm ơn, Trev.
Thứ lỗi tao.
Ngài Temple.
Cậu hãy gửi chúng đến kho của tôi. Thế khi nào tôi được nhận hàng?
Thứ Hai. Không, thứ Ba, chắc thế.
Thứ Ba? Tôi trả nhiều hơn mức mong đợi, nhớ không?
Nước Anh có khác. Đến bọn buôn ma túy cũng không làm việc vào cuối tuần.
Đó là tin tốt đấy. Hẳn sẽ lên tinh thần cho Gene.
Ừ, mọi thứ đều được kiểm soát.
- Cody muốn ráo riết 10 ngàn của hắn. - Ừ. Tao sẽ gọi cho hắn sau.
- Chào, Geno, có gì mới không? - Có vài tin tốt đấy.
Ờ, thế hả? Tin nào?
- Đồ chó giết người! - Mẹ mở cửa ra!
- Mày đứng ngoài đi, Morty. - Gene!
- Giết người? Ai chết cơ? - Jimmy.
Hắn đã giết lão. Bắn vỡ tung cả đầu.
- Mẹ mở cửa ra! - Tại sao?
Địt mẹ mở ra!
- Bỏ hắn ra! - Không, nghe này. Cứ nghe đã.
Nghe đã, Morty. Tao nhận một cú điện từ tay cớm mà bọn mình đã mua chuộc.
Chúng tìm thấy xác Jimmy tối qua.
Trong sân sau nhà lão. Chính là tên khốn láu cá này.
Hắn không giết người. Đứa nào đó nhầm lẫn rồi.
Được rồi. Đây. Cùng xem nhé.
Đọc nó đi. Đọc to vào.
"Dành cho sĩ quan cao cấp. Đội Điều tra các vụ giết người. James Lionel Price."
Đọc phần báo cáo về đường đạn đi.
"Báo cáo sơ bộ đường đạn. Không tìm ra hung khí. Đạn bắn ra bị vỡ vụn."
"Tìm thấy một vỏ đạn."
Mày quên việc lấy vỏ đạn. Mày thật cẩu thả.
" ...tương ứng với vũ khí đã từng sử dụng
"trong vụ án mạng chưa được phá của Lawrence Gower hay Larry Flynn Khùng."
Khoan. Hiểu rồi. Kẻ nào đã giết Larry Khùng hẳn đã giết Jimmy.
Không, không. Khẩu súng. Đó là cùng một khẩu súng.
Khẩu hắn trộm ở căn hộ của tao.
- Mày đã giết Larry Khùng? - Thì sao?
- Thằng lồn này đã giết Jimmy. - Ôi, lạy Chúa!
- Sao mày lại làm thế? - Hắn là tên cấp tin.
- Hắn cung cấp tin cho cớm! - Jimmy là hớt lẻo? Mày điên sao?
- Mày phải nghĩ cái gì hay hơn chứ. - Tao có một bản ghi âm để ở nhà.
Về Jimmy và một tay cớm có tên là Albie Carter.
Gene, cứ nghe thứ rác rưởi này đi.
Nếu hắn nói dối, bọn mình sẽ cùng giết hắn.
Ngài Mortimer nghĩ là
bọn Tylers đang kiếm vài xạ thủ từ Jamaica qua ngả Manchester.
Chúng thao túng được ai đó làm bên nhập cư.
Tôi nghĩ đếch có ai quan tâm chuyện da đen giết da đen đâu.
Ông có quan tâm đến mấy thằng đen bị chết không, Albert?
Thế còn về Gene? Hắn có nghi ngờ gì không?
Cái gì? Rằng tôi đang qua lại với hội cớm? Nghe này. Gene,
Bị thuyết phục chưa?
Mày không giỡn, chứ gì?
Jimmy bị cháy túi sao?
Đó là lý do hắn đã sắp đặt vụ Amsterdam với Công tước.
Tao nghĩ chúng ta nên giữ lại tất cả chỗ này cho mình, nên chứ?
Thật sao?
Tại sao mày giết Larry?
Quá đủ kỳ cục rồi, chính là Jimmy đã thuyết phục tao.
Jimmy chưa từng thích Larry.
Nhìn thằng chó kia vung vẩy tiền của nó kìa. Quá tệ hại.
Chào, tao yêu mày, anh bạn.
Hắn thấy được tương lai là ma túy và nó cần vận hành như trong kinh doanh.
Larry Khùng đếch phải một tay kinh doanh.
Và sau chuyện với Kilburn Jerry...
Đúng rồi, con trai. Xử hắn đi.
Nhảm vãi lồn!
...hắn muốn tên kia đắp chiếu.
Tao chẳng tốn công mấy việc xử hắn.
Đó là lý do mà tao thực hiện.
Nhưng tại sao mày vẫn giữ súng?
Giờ nghe có vẻ ngu, nhưng đó là khẩu tao quý.
Tao hy vọng mày không nói thế với những khẩu súng khác.
Vậy bước tiếp theo thế nào, trùm?
Ờm, tao sẽ đi ngủ.
Tao không biết bọn mày định làm gì. Ta có thể bàn về nó vào ngày mai.
Xin lỗi?
Xin lỗi mày, cái gì thế?
Mày nói xong chưa hả? Tao có bài kiểm tra vào tuần tới đấy.
OK. OK, tao xin lỗi. Tao chỉ định nói...
Vậy khi nào thì mục tiêu tới đây?
Mục tiêu? Mục tiêu sẽ đến đây đúng vào lúc giữa trưa.
Ở đâu?
- Ở đây, ngay đây. - Mày có ảnh không?
- Đừng lo vụ đó. - Ai lo cơ?
Tao sẽ dùng ống nhòm. Tao sẽ ra hiệu cho mày.
Tao có thể bắt chuyến tàu lúc 13h10 từ chỗ này.
Bọn mình đi trinh sát đi.
Sau khi ta xử xong việc, hãy đi bộ về chậm rãi.
Nhớ đấy, làm như là đi dạo trong công viên.
Đừng chạy, dù mày có làm gì.
Trong 5 phút đầu, chẳng có ai hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu.
Hy vọng, lúc đó sẽ thật lộn xộn.
Thế nên cố giữ bình tĩnh đi.
Đừng có làm điều gì gây thu hút sự chú ý đến mày.
Hoặc tao.
Rồi sau đó, dẫn tao đến Ga tàu điện ngầm. Tao sẽ tự xoay sở.
Ở đó.
Thời gian?
6 phút nữa đến 12h.
Tao hy vọng hắn sẽ không đến trễ.
- Có thể hắn sẽ đến sớm. - Thế thì hay quá.
Mày có thấy cái thằng bên trái không?
- To con, đang leo lên đồi. - Đó là người của ta.
- Mày chắc chứ? - Địt mẹ. Táo sẽ gọi cho hắn.
Tùy mày thôi. Mày là khách hàng mà.
- Ngay khi hắn trả lời, hắn đắp luôn, OK? - Bao cao su OK.
Chuẩn bị.
Nào.
Xin chào, tao liệu giúp gì mày không?
Đừng có cựa quậy.
- Tao được mày chú ý chưa? - Rồi.
Thằng người Anh, đầu mày không có khái niệm gì về danh dự và tôn trọng cả.
Tao giết thế còn ít đấy. Tao muốn hàng của tao và thằng Công tước.
Tao không giữ lô viên của mày. Hãy cho tao một ngày.
Đừng có đái vào túi của tao rồi bảo tao là trời đang mưa.
Giờ nghe nốt lần cuối đây.
- Hãy đưa lại cho tao những gì là của tao. - Này, tao không... Chúa ơi!
Mày có thêm một ngày.
Mai gặp mày lúc mờ tối tại chỗ bức tượng. Nhớ đấy. tao sẽ trông chừng mày.
Mày đã nghĩ cái lồn gì thế?
Đưa người của Trevor xuống đây để bắn tên người Serbie ở công viên?
Thằng Trevor sẽ điên tiết lên. Giờ, tao sẽ nói hắn thế lồn nào đây?
- Địt mẹ đúng là tai họa. - Mày điên mẹ rồi.
- Mày nghĩ mày là lưu manh? - Cút mẹ đi!
Mày muốn chơi đùa hả? Mày làm ở chỗ khác nhé.
Nếu mày làm thế lúc gần tao, tao sẽ nhét đầu mày vào xe lăn.
Tự chịu món nợ của mày đi.
Nghe. Nghe tao này.
Dragan đã giết Paul. Hắn xử cả Công tước.
Hắn vừa cho một viên đạn vào giữa trán tên May mắn. Tao đã ở đó!
Hắn dõi theo từng bước đi của bọn mình. Ai là đứa kế tiếp, tao?
- Tao ước thế. - Im đê! Nó có thể là mày hoặc Morty.
Dragan nói là hắn muốn đống viên và Công tước. Tên Công tước đâu?
Hả?
Tao nên nói mày biết sớm hơn.
Công tước và Slasher đã ghé qua bản doanh vào hôm nọ.
Paul lái tàu đã về chầu trời tối qua. Tao phải chuồn đi thật nhanh.
Tao muốn Jimmy ra đây ngay lập tức, hiểu không?
Lôi ngay thằng khốn bảnh trọe đó đến để nói Công tước là lô viên vô giá trị đí,
sau khi lúc đầu lại phái bọn tao đi kiếm chúng.
Từ từ, mày nói nhăng cuội rồi.
Nếu mày lừa bọn tao, địt mẹ tao thề với Thượng đế, tao sẽ gọi cho cớm.
- Mày đang nói gì thế? - Tao sẽ gọi cho cớm.
Nó không có ý thế đâu. Tại nó bực mình thôi.
Câm mẹ mồm lại!
Đó là việc xảy ra với mày khi chơi đùa kiểu lưu manh đấy.
Mày không bị vô trong này là bởi vì tao quý mày đấy.
Tao bắt đầu cảm thấy lẻ loi rồi.
Tại sao?
Freddie Hurst vẫn đang được chăm sóc đặc biệt
sau cuộc tái ngộ nho nhỏ của bọn mày hôm nọ đấy.
Địt mẹ mày, Công tước.
Lần này, mày có thể hữu dụng đấy.
Là Gazza trên điện thoại. Việc ổn rồi.
Hắn sẽ qua tìm mày lúc 9h sáng. Tại phố Gallows. Biết chỗ đó chứ?
Ừ.
Jimmy ngỏm rồi, nên đống viên này sẽ thành phần góp cho quỹ về hưu của tao,
thế nên đừng làm bung bét nữa nhé, OK?
Nếu làm thế, tao ước là thằng Dragan đã bắn vào chính giữa trán mày, hiểu không?
Chúc may mắn!
Cảm ơn.
Địt mẹ cút!
Sidney, em đã bảo anh rồi, đừng trả lời điện thoại của em, OK?
- Là ai thế? - Nhầm số.
- Thế nào rồi? - Chào mày, Sidney.
- Thế mày có khỏe không? - Tao khỏe. Thế mày?
Tao ổn cả, mày.
Gazza, chỗ này tởm quá. Bọn tao muốn đưa mày ra khỏi đây. 50 xu một viên.
Như thế, bọn mình đều sẽ không đi ra với bàn tay trắng.
- Tao nghĩ chúng đáng giá hơn thế. - Mày bay cao quá, về mặt đất đi!
Paul tử rồi, Jimmy tử rồi. Công tước và Slasher, làm lồn ai biết chúng ở chỗ nào.
Hàng này là từ ăn cướp, và bọn Serbie bị bọn mày trộm,
chúng sẽ giết bọn mày mà không chút chần chừ.
Gazza, bọn cớm ở bên ngoài!
- Gazza, đừng! - Đi nào, đi nào!
Đừng chĩa súng vào tao.
- Đặt nó xuống! - Chúng tôi đang đi vào!
Gazza, nhìn tao xem. Đặt xuống. Mày sẽ khiến tất cả bị bắn đấy.
Địt mẹ! Ra xuồng!
Ở yên đó!
Địt mẹ!
Nhanh lên!
- Gazza, đợi đã! - Địt mẹ nhanh lên cái!
Vào đi.
Cái này là cho tao?
Phải.
Hàng của mày đi tong rồi, tao lo là vậy.
- Nó bị tịch thu bởi... - Tao đã biết rồi.
- Làm sao mày biết? - Tao đã theo dõi.
Tôi không tin nổi nữa! Đại úy sẽ điên lên mất!
Chúng ta chết mẹ rồi! Các anh lại làm be bét mọi chuyện.
Ôi, địt con mẹ.
Hãy để chuyện này cho tôi. Tôi sẽ trình bày với thanh tra Cox
rằng nghi phạm đã trốn thoát vì sự bất tài của các anh.
Lũ đầu đất. Tháo mũ ra.
Vậy nó được xử lý rồi à?
Tango Foxtrot, hết.
Delta Uniform...
Thế các mục đích khác thì thế nào?
Thành công, theo tao biết đến giờ.
Địt mẹ tù nhân của tôi đâu?
- Các anh trang bị tận răng cơ mà. - Thủ trưởng, em...
Câm đi, đồ nghiện thủ dâm.
- Indigo... - Dingo Bongo.
- Khu vực này được bảo vệ rồi chứ? - Vâng, thủ trưởng.
Vậy anh cút được rồi đấy.
Thế đống viên ở đâu, hả thiên tài?
Tao nghĩ giờ chúng ở đây.
Cái lồn gì thế?
- Không thể để chúng đằng sau được. - Tiền này.
Mày làm ăn ở chỗ không hợp rồi. Mày nên làm việc cùng bọn tao.
- Ta xong chưa nào? - Rồi, tất cả đều ngon.
Nói rồi đấy. Đống viên của mày ở đằng sau. Tự xử lý đi.
A lô.
OK. Được, tôi sẽ làm vậy. Tạm biệt.
Mày ra khỏi lưỡi móc rồi, Morty. Freddie Hurst hết hôn mê rồi.
Tin tốt đấy.
- Ừ. - Tin tốt đấy mày.
Nghe này, tao có thứ cho bọn mày.
Một tay Ai Len bắt được con trai hắn đang hít bột.
Hắn nói, " Nếu bắt được mày làm thế lần nữa, Tao sẽ chà cái mũi chó của mày vào trong nó."
- Mày có đống viên chưa? - Ở trong xe.
Ông trùm muốn gặp mày ở trong văn phòng.
Vào đây. Ngồi xuống.
Đây. Tiền thanh toán này.
- Cậu có vẻ bị sốc, con trai. - Ông coi thường tôi phải không?
Cậu và Jimmy gây cho thiên thần nhỏ Charlotte mối lo lắng hết sức.
Con bé phải đến Arizona để theo 1 khóa điều trị mạnh.
Tôi sẽ giữ đống viên cho mình, coi như là khoản bồi thường.
Tôi nghĩ mình có quyền.
Điểm cuối cùng.
Phần lớn rắc rối là do cậu gây ra ở mấy ngày gần đây.
Jimmy.
Cu Jimmy tội nghiệp.
Nó sẽ thành quan tâm riêng của cậu
nếu chuyện kết thúc tại đây, ngay hôm nay. Hiểu không?
Không quan trọng việc tôi làm là gì. Chính bọn họ sẽ theo tính sổ ông.
Bọn chúng trông quá già để gây loạn khắp nước
nhằm tìm cách trả thù. Nhìn chúng xem.
Lũ kém tiền kém thế, đàn lợn rạc mõm.
Ông thích điều này hả?
Không. Trái lại cơ. Hãy nhận nó như lời khen.
Cậu là chàng trai sáng dạ.
Trò buôn gian bán xảo này chảy trong máu cậu, ngấm vào da cậu.
Cậu sẽ không rút lui đâu, cậu chỉ mới dấn thân thôi. Tôi tin điều đó ở cậu.
Rồi một ngày, chính cậu sẽ ngồi đây để kể cho vài thằng Thổ những bài học cuộc đời.
Bài học nào, ngài Temple?
Cậu sinh ra, cậu nhận cứt.
Khi vào đời thật sự, cậu nhận thêm cứt.
Leo cao lên một nấc, cậu nhận ít cứt hơn.
Rồi tới một ngày, cậu lên tới tầng khí quyển loãng,
và cậu thậm chí quên mất là cứt nó trông thế nào.
Đời là chiếc bánh nhiều tầng, con trai.
Chuyện kết thúc ở đây, trong tối nay. Bọn mày hiểu không?
Tiền ma túy là tiền dễ kiếm, nên đừng có tiếc.
Lợi thế, như bọn mày thấy đấy, không thuộc về bọn mày.
Một đêm tốt lành.
Nếu muốn bám trụ ở môi trường này, thì đó là vị trí bạn phải hướng đến.
Ngồi trong kho hàng của mình cùng với bọn cựu binh làm công việc bẩn thỉu,
trong khi bạn phát biểu những bài thuyết giáo
để gây hoang mang cho đối thủ và xóa đi dấu vết của bạn.
Nghệ thuật làm ăn khôn khéo là việc là 1 tay trung gian giỏi.
Đưa người ta gặp nhau. Tôi sẽ luôn cảm ơn Eddie vì nói cho tôi điều đó.
Tất cả là về danh dự và tôn trọng.
Đây là kết cục đấy, Công tước, như tao đã bảo mày.
Mày biết sao không? Tao khoái điều đó, người anh em.
Hệt hồi xưa thôi mà, Shanks. Một vụ cướp nhỏ có vũ trang.
Ổn chứ? Mày muốn tiền được gửi đến đâu nào?
Tao sẽ báo mày ngay khi chọn chỗ. Tao xin lỗi lần nữa vụ tay May mắn.
Đừng lo nghĩ chuyện đó, cậu em. Dù sao hắn chỉ là thằng lồn thôi mà.
Gặp lại sau.
- Xong chưa? - Rồi. Đi nào.
Tôi thật sự tin Eddie sẽ đưa tôi ba triệu cho đống viên đó sao?
Tin cái lồn.
Nhưng đột nhiên có một chỗ trống trước từng thuộc về Jimmy Price.
Và hai ngày sau đó, bài nói ngắn của Eddie chạy qua chạy lại trong đầu tôi...
STROKE PARK CLUB Vị trí hội viên trọn đời.
đã bắt đầu có ý nghĩa.
- Angelo. Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cho bọn tôi chút riêng tư nhé? - Tất nhiên rồi.
Tiên vương băng hà.
Tân vương vạn tuế.
Ừm, tao vinh dự lắm.
Nhưng với tao tất cả chấm hết rồi. Tao thoái lui đây.
Điều gì đã đúng thì giờ vẫn đúng.
Có 1 kế hoạch. Bám vào nó.
Nên tao chắc hẳn bọn mày sẽ có nhiều điều để bàn,
nhưng tao hết việc ở đây rồi.
Tao có hẹn với một người.
Tạm biệt, các anh em.
Paul lái tàu.
Kinky.
Công tước.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Larry Khùng.
Ngài May mắn.
Troop.
Jimmy.
Tôi không muốn thêm tên mình vào trong danh sách đó.
Tên của tôi? Nếu bạn biết được, chắc bạn cũng láu cá giống tôi.
Không!
Tao rất tiếc!